Η βρόμικη προπαγάνδα δεν μπορεί να κρυφτεί... Ο διεθνούς φήμης δημοσιογράφος του Channel 4, Πολ Μέησον διαψεύδει ανοικτά τις συστημικές ελληνικές εφημερίδες και τα sites που διαστρέβλωσαν το άρθρο του για τις διαπραγματεύσεις και τον Γιάνη Βαρουφάκη.
Χθες (21/05/2015), ο Πολ Μέησον ανέβασε στο προσωπικό του blog ένα άρθρο με τον τίτλο «Why Greece's Syriza party is not sticking to the script on an IMF deal».
Πρακτικά, αν κάποιος επιχειρήσει να δώσει την ακριβή μετάφραση του παραπάνω τίτλου στα ελληνικά, θα έπρεπε να γράψει: «Γιατί το κόμμα του ΣΥΡΙΖΑ δεν κολλάει με το σενάριο μιας συμφωνίας στα μέτρα του ΔΝΤ».
Κατά τρόπο περίεργο, ορισμένα τα ελληνικά sites και εφημερίδες μεταξύ των οποίων η Ημερησία έσπευσαν να βάλουν σε δική τους «ελεύθερη» μετάφραση τον εξής τίτλο:
«Ο Πολ Μέησον βλέπει συμφωνία, παραίτηση Βαρουφάκη και διάσπαση του ΣΥΡΙΖΑ».
Με το γνωστό τρόπο της επιθετικής προπαγάνδας και της λάσπης, τα ελληνικά media που έχουν αναλάβει εργολαβικά την αποδόμηση της ελληνικής κυβερνησης, άρχισαν να αναπαράγουν ζήτημα περί παραίτησης και αποπομπής Βαρουφάκη.
Ο διακεκριμένος δημοσιογράφος που παρακολουθεί ανελλιπώς τα ελληνικά Μέσα ενημέρωσης, «βγήκε από τα ρούχα του» όταν είδε να διαστρεβλώνεται το άρθρο του.
Αργά το βράδυ ο Πολ Μέησον ανέβασε στον προσωπικό του λογαριασμό ένα tweet με το οποίο ξεγύμνωσε σύμπασες τις ελληνικές «μονταζιέρες»:
«Αγαπητοί Ελληνες αναγνώστες: αυτή η «απόδοση» του άρθρου μου για τον Γιάνη Βαρουφάκη λέει ακριβώς το αντίθετο απ' ό,τι έγραψα».
Το post αυτό συνοδευόταν από το link του σχετικού δημοσιεύματος στην «Ημερησία», το οποίο είχε τον τίτλο «Ποιοι μιλούν για διάσπαση του ΣΥΡΙΖΑ και τι γράφει ο γνωστός δημοσιογράφος Πολ Μέισον».
Και βεβαίως, η Ημερησία δεν ήταν η μόνη. Οι τίτλοι, ομολογουμένως, ήταν πολύ χειρότεροι σε πλείστα όσα άλλα sites και απείχαν παρασάγγας από το ...γράμμα και το πνεύμα του πρωτότυπου άρθρου.
Επί της ουσίας ο Πολ Μέησον με το άρθρο του επεσήμανε ακριβώς το αντίθετο από αυτό που ισχυρίστηκαν τα ΜΜΕ των εργολάβων.
Διαβάστε εδώ το άρθρο του Μέησον στην αγγλική γλώσσα.
Εν ολίγοις λέει πως κάποιοι εκ των πιστωτών – πιθανότατα και το ΔΝΤ – θα έβλεπαν με καλό μάτι ένα σενάριο συμφωνίας, παραίτησης Βαρουφάκη, διάσπασης του ΣΥΡΙΖΑ και νέας συγκυβέρνησης με το Ποτάμι. Ομως, όπως τονίζει, πολλά στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ δεν «κολλάνε» μ' αυτό το σενάριο.
Ακολουθεί η ακριβής μετάφραση του άρθρου του Πολ Μέησον από το thepressproject.gr :